Engineering terms
These are Engineering terms developed during a translation of a technical manual on dams, a foundry and several projects on machine tools. Click here to see the full database.
Finance terms
Herewith a selection of finance terms developed over several translation projects. Click here or below to see the full database.
Supply Chain terms
A supply chain is a network of organizations, people, activities, information, and resources involved in the production, distribution, and delivery of goods or services from supplier to customer. It encompasses the entire process of transforming raw materials into finished products and ensuring their availability to the end consumer.
These are Supply Chain terms. Click here or below to see the full database.
Quality terms
These are Quality terms. Click here or below to see the full database of terms collated over several translation projects for a large French aerospace contractor.
Terms database design
The terms database is simple in design. It relates projects terms and customers. A project will have one or more terms, and generally more than one. A project is intended for a customer which can be a direct customer or a translation agency who in turn supplies the translation to their direct customer.
Trados term base
Terms can also be stored in the term base integrated into the Trados CAT tool. Terms can easily be added to the term base during a translation project.
The term base can be edited later using Multiterm term base editor and converted to and from Excel using the glossary converter tool.
You can also create a custom term base which, instead of using an external system like Notion, allows you to store full definitions, abbreviations, etc which are then available directly during translation.
Translation terms are available within the trados environment by a simple shortcut command, which can display the translations previously stored in the termbase.
